Blog

The most common Florentine idioms

The most common Florentine idioms

Walking through the streets of Florenceyou can hear many vernacular expressions typical of the Tuscan capital. Between history and legends, let’s discover together not only what are the most common idioms, but also where they originated from.


The typical idioms in Florence


Who has never heard “bischero“? This word, which can also be used affectionately, indicates a naive person.

Its origins date back to the 13th century, when the city of Florence planned to build its very famous Duomo right in the area where the possessions of the powerful Bischeri family were located who, after having pulled a long price, found themselves with a handful of flies and the good name vilified.

Instead, the expression “door and shop” refers to the tradition according to which the ancient Florentine shops were also the homes of the same shopkeepers. It is enough to know that in Tuscany the door is the entrance door to a house, to understand how this saying indicates situations in which there is no separation between home and work environment.

Another typically Florentine expression, of ancient origin, is “being at the gates with stones”, which indicates reducing oneself to the last minute. It refers to the stones that were thrown by those who, delaying returning to the interior of the fortified city, signaled their presence to the guards by throwing stones at the entrance doors, which were kept closed during the night to protect the citadel.

Even the way of saying “ass and forty hours” comes from past centuries, but refers to a concrete episode, which took place during the celebration of a liturgical rite that attracted many faithful, the forty hours to be precise. It seems that a man, slapped by the woman he had groped, tried to justify himself bringing up the lack of space due to the throng of people. It was precisely the woman’s readiness, who asked him what the lower back was about with the celebration, that gave rise to this expression analogous to the proverbial cabbages for a snack.


Florentine idioms entered the national language


The expression “not having a beak of a penny” refers both to an ancient coin, which also circulated in the Grand Duchy of Tuscany, and to a part of the bird’s body, notoriously very small and therefore used to reinforce the expression.

Staying on the subject, even “ending up with your ass on the ground” indicates an economically unfavorable situation that originated in the era of the Florentine Republic.

Here was, and still is, the stone of scandal, which had a double function. If on the one hand it was used to hoist the banner of the city at the dawn of a battle, on the other it was the place where the defaulters were punished, beating their buttocks right on the stone, positioned on the ground.

Finally, the expression “hold the snot“, which refers to those who are too many in a situation of courtship, owes its origins to a Florentine street, via Calimala. Here the prostitutes, to ensure that potential customers could see their face and beauty, lit up with candles of which, when they were almost consumed, there was nothing left but the snot, that is the final part.

Discover Tuscany and its dialect


Tuscany, and in particular Florence, have a really colorful and fun dialect that has roots in the past.

Walking through the streets of the “Cradle of the Renaissance” and immersing yourself in its picturesque life means taking a real dip in the past.

If you too want to discover Tuscany and its dialect, we are waiting for you at Villa Campestri Olive Oil Resort!

Quick Booking


  • Data di Arrivo:

  • Notti:

  • Camere:

  • Adulti:

  • Bambini:

The lakes for sport fishing in Mugello

There are some areas of the Italian territory where the practice of certain sporting activities reaches its maximum. Enthusiasts, beginners and professionals alike flock to these places. The lakes for sport fishing in Mugello represent a safe landing place for lovers of the genre. The variety of species is remarkable and this leads to intense […]

Giotto, the Tuscan painter who entered the myth

Among the artists who were born in Tuscany, there are many painters who have indelibly marked the history of art. This is due to the fact that not only have they revolutionized the way of representing reality, but also because they have been able to deeply influence artistic productions. This is true both for those […]

Traveling to discover typical Tuscan products

Like all regions of Italy, Tuscany too can boast a very rich offer of typical, delicious and tasty products, worthy of every fine palate. Furthermore, this territory is characterized by both wonderful landscapes and artistic and cultural heritages of inestimable value. So it is no wonder that Tuscany is the favorite holiday destination of many […]

Pecorino Toscano, a DOP cheese with an unmistakable flavor

Among the products that the rich gastronomic tradition of Tuscany can offer, there is undoubtedly the Tuscan pecorino DOP. It is a very tasty sheep’s cheese and therefore appreciated by “good forks”.

Art and History meet in Vicchio

Vicchio is an Italian town located in Tuscany and more precisely in the Mugello valley, where just over 8000 inhabitants live. This is the place where two fundamental painters for the history of Italian art originated. These are Giotto, who lived between the 13th and 14th centuries and whose birthplace is still preserved within the […]

Mugello Valley, the perfect destination for motorcycle enthusiasts

Immersed in the Tuscan countryside, the Mugello valley hosts the famous Mugello international racetrack. It is an Italian car and motorcycle circuit, the Mugello Circuit which consists of 15 curves and is 5245 meters long, for a total area of ​​almost 170 hectares. It is currently owned by the car manufacturer Ferrari, which bought it […]

Who are the major exponents of Tuscan art?

centuries, this region has been the protagonist of thriving commercial exchanges, as well as the scene of some of the most refined courts that European history has seen. All this is found in the works of art, which have embraced the fields of literature, painting, sculpture and even architecture. Arriving, in the most famous cases, […]

The most common Florentine idioms

Walking through the streets of Florenceyou can hear many vernacular expressions typical of the Tuscan capital. Between history and legends, let’s discover together not only what are the most common idioms, but also where they originated from.